G3 – Smoke On The Water

G3 – Live In Tokyo 2005 (John Petrucci, Steve Vai, Joe Satriani) – Smoke On The Water

Smoke On The Water · Deep Purple · Lyrics

We all came out to Montereax,
On the Lake Geneva shoreline.
To make records with a mobile,
We didn’t have much time.
But Frank Zappa and the Mothers,
Were at the best place around,
But some stupid with a flare gun,
Burned the place to the ground.
Smoke on the water and fire in the sky.
Smoke on the water…

They burned down the gambling house,
It died with an awful sound.
(Uh) Funky Claude was running in and out,
Pulling kids out the ground.
When it all was over,
We had to find another place.
But Swiss time was running out,
It seemed that we would lose the race.
Smoke on the water and fire in the sky.
Smoke on the water…

We ended up at the Grand Hotel.
It was empty cold and bare.
But with the Rolling truck Stones thing just outside,
Making our music there.
With a few red lights, a few old beds,
We made a place to sweat.
No matter what we get out of this,
I know I know we’ll never forget.
Smoke on the water and fire in the sky.
Smoke on the water…

Smoke On The Water · Deep Purple · Letra castellano

Todos salimos a Montereax,
En la costa del lago de Ginebra.
Para realizar los registros con un móvil,
No nos queda mucho tiempo.
Pero Frank Zappa y las madres,
Estabas en el mejor lugar alrededor,
Pero algún estúpido con una bengala,
Quemado el lugar hasta los cimientos.
Humo en el agua y el fuego en el cielo.
Humo en el agua …

Quemaron la casa de juego,
Murió con un sonido horrible.
(Uh) Funky Claude corría adentro y afuera,
Tirando de los niños fuera de la tierra.
Cuando todo había terminado,
Tuvimos que encontrar otro lugar.
Pero el tiempo se estaba acabando suizo,
Parecía que íbamos a perder la carrera.
Humo en el agua y el fuego en el cielo.
Humo en el agua …

Terminamos en el Grand Hotel.
Estaba vacío frío y desnudo.
Pero con el camión de Rolling Stones cosa en las afueras,
Haciendo nuestra música allí.
Con unas pocas luces rojas, una cama algunos viejos,
Hicimos un lugar para sudar.
No importa lo que vamos a salir de esto,
Yo sé Yo sé que nunca voy a olvidar.
Humo en el agua y el fuego en el cielo.
Humo en el agua …

Smoke On The Water · Deep Purple · Lletra català

Tots sortim a Montereax,
A la costa del llac de Ginebra.
Per realitzar els registres amb un mòbil,
No ens queda gaire temps.
Però Frank Zappa i les mares,
Estaves en el millor lloc al voltant,
Però algun estúpid amb una bengala,
Cremat el lloc fins als fonaments.
Fum a l’aigua i el foc al cel.
Fum a l’aigua …

Van cremar la casa de joc,
Va morir amb un so horrible.
(Uh) Funky Claude corria endins i fora,
Tirant dels nens fora de la terra.
Quan tot havia acabat,
Vam haver trobar un altre lloc.
Però el temps s’estava acabant suís,
Semblava que anàvem a perdre la carrera.
Fum a l’aigua i el foc al cel.
Fum a l’aigua …

Acabem al Grand Hotel.
Estava buit fred i nu.
Però amb el camió de Rolling Stones cosa als afores,
Fent nostra música allà.
Amb unes poques llums vermelles, un llit alguns vells,
Vam fer un lloc per suar.
No importa el que sortirem d’això,
Jo sé Jo sé que mai vaig a oblidar.
Fum a l’aigua i el foc al cel.
Fum a l’aigua …