The Submarines · Brighter Discontent

Canción del episodio final de la 4a temporada de Nip/Tuck
The Submarines · Brighter Discontent (video y letra and lyrics)

Got a brand new roof above my head
All the empty boxes thrown away
I rearranged the place
A hundred times today
But the ordering of objects
Couldn’t hide what’s missing

All these things should make me happy
Make me happy to be home again
All these things should make me happy
Make me happy to be alone again

Got myself a bottle of red wine
Got a night of nothing else to do
I think I might know
What I really want
But is a brighter discontent
The best that I could hope to find?

Got a big black television set
Now I can watch just what I want
But I’m here staring up
At pictures on the wall
And where are you,
You’re still stuck inside them all

All these things should make me happy
Make me happy to be home again
All these things should make me happy
Make me happy to be alone again

But love is not these belongings
That surround me
Though there’s meaning
In the memories they hold
A breaking heart in an empty apartment
Was the loudest sound I never heard

Got a desk I’ll write myself a note
Pretending that it came from you
On hotel stationary
From the time we first met
Whatever I can do cause
I won’t throw my hands up yet

All these things should make me happy
Make me happy to be home again
All these things should make me happy
Make me happy to be alone again

But love is not these belongings
That surround you
Though there’s meaning
In the memories they hold
A breaking heart in an empty apartment
Was the loudest sound I never heard

Well I’ll be find if
I dont look around me now
Too much for what’s gone
If only I can wait here just a little while
And let time pass in my room

Letra en castellano

Tengo un techo nuevo sobre mi cabeza
Todas las cajas vacias tiradas afuera
Reacomode el lugar cien veces hoy
Pero el reacomodo de las cosas
No pueden ocultar lo que se ha perdido

Todas estas cosas me deberian hacer feliz
Hacerme feliz al estar en casa otra vez
Todas estas cosas me deberian hacer feliz
Hacerme feliz al estar solo otra vez

Me he traido una botella de vino tinto
Tengo una noche sin nada que hacer
Creo que podria saber lo que en verdad quiero
pero es un brillante descontento
Lo mejor que yo podria esperar encontrar

Tengo un gran televisor negro
Ahora puedo ver lo que quiera
Pero aun me quedo fijamente mirando
las fotografias en la pared
Y donde sea que estes
Aun estas aqui todavia

Todas estas cosas me deberian hacer feliz
Hacerme feliz al estar en casa otra vez
Todas estas cosas me deberian hacer feliz
Hacerme feliz al estar solo otra vez
Pero el Amor no esta en estas pertenencias que me rodean
Pero tienen un significado en las memorias que guardo
Un corazon partido en un apartamento vacio
Fue el sonido mas fuerte que jamas haya escuchado

Voy al escritorio, me escribire una nota
Pretendiendo que proviene de ti
Desde un hotel de paso donde nos conocimos
Haciendo todo lo que pude, porque nunca me rendi

Todas estas cosas me deberian hacer feliz
Hacerme feliz al estar solo otra vez
Pero el Amor no esta en estas pertenencias que me rodean
Pero tienen un significado en las memorias que guardo
Un corazon partido en un apartamento vacio
Fue el sonido mas fuerte que jamas haya escuchado

Sera un hallasgo si dejo de buscarlo a mi alrededor
Demasiado por lo que se perdio
Si solo pudiera esperar aqui un poco mas
Y dejar pasar el tiempo en mi recamara