Mi amigo es tan divertido

Mi amigo es tan divertido.
Siempre le gasta bromas a la gente.
Es tan inteligente.
De hecho, es uno de los seres más inteligentes del planeta.

http://www.youtube.com/watch?v=q_7ciIWLVT4

Dolphin Project PSA “My Friend Is”

(Spanish Subtitles/120 sec)

Ric O’Barry’s Dolphin Project

Transcripción del vídeo

Mi amigo es tan divertido.
Siempre le gasta bromas a la gente.
Es tan inteligente.
De hecho, es uno de los seres más inteligentes del planeta.
Este amigo, puede ver a través de mi naturalmente, no es broma.
Nadando, mi amigo compite con veleros
Y siempre les gana.
Mi amigo puede alcanzar notas altas sin problemas.
Mi amigo puede surfear olas de 8 metros de altura.
Sin una tabla.
Me gustaría verte intentarlo.
Este amigo puede entendernos a nosotros.
Pero nosotros no podemos entenderlo a él.
El salva vidas.
Salva vidas.
Salva vidas humanas.
Siempre está sonriendo.
Pero eso no significa que siempre esté contento.
Mi amigo no debe estar en cautiverio.
Mi amigo no debe estar en cautiverio.
No debe estar en cautiverio.
Su hogar es el océano.

Pero mi amigo está en serios problemas.
De hecho, en este momento está luchando por su vida.
Ahora mismo.
Ahora mismo.
En la costa de Japón los delfines sufren un terrible destino.
Los más atractivos son seleccionados para vivir en cautiverio.
A los otros, los matan brutalmente.
Su carne, que contiene niveles tóxicos de mercurio,
se vende como alimento.
La mayoría de la gente en Japón ni siquiera sabe que esto está ocurriendo.
Por favor, ayúdennos a terminar con esta matanza sin sentido.
Por favor, ayúdennos a correr la voz.
Por favor, corran la voz con nosotros.
Ayúdennos a correr la voz.
Ayúdennos a correr la voz.
Somos su mayor amenaza…
y su única esperanza.
Y su única esperanza.
Y su única esperanza.
Y su única esperanza.
Y su única esperanza.
Y su única esperanza.

Ric O’Barry’s Dolphin Project

Transcripció del vídeo

El meu amic és tan divertit.
Sempre la fa bromes a la gent.
És tan intel · ligent.
De fet, és un dels éssers més intel · ligents del planeta.
Aquest amic, pot veure a través del meu naturalment, no és broma.
Nedant, el meu amic competeix amb velers
I sempre els guanya.
El meu amic pot arribar notes altes sense problemes.
El meu amic pot surfejar onades de 8 metres d’alçada.
Sense una taula.
M’agradaria veure’t intentar-ho.
Aquest amic pot entendre’ns a nosaltres.
Però nosaltres no podem entendre a ell.
El salva vides.
Salva vides.
Salva vides humanes.
Sempre està somrient.
Però això no vol dir que sempre estigui content.
El meu amic no ha d’estar en captivitat.
El meu amic no ha d’estar en captivitat.
No ha d’estar en captivitat.
La seva llar és l’oceà.

Però el meu amic està en seriosos problemes.
De fet, en aquest moment està lluitant per la seva vida.
Ara mateix.
Ara mateix.
A la costa del Japó dels dofins pateixen un terrible destí.
Els més atractius són seleccionats per viure en captivitat.
Als altres, els maten brutalment.
La seva carn, que conté nivells tòxics de mercuri,
es ven com a aliment.
La majoria de la gent al Japó ni tan sols sap que això està passant.
Si us plau, ajudeu-nos a acabar amb aquesta matança sense sentit.
Si us plau, ajudeu-nos a córrer la veu.
Si us plau, corrin la veu amb nosaltres.
Ajudin-nos a córrer la veu.
Ajudin-nos a córrer la veu.
Som la seva major amenaça …
i la seva única esperança.
I la seva única esperança.
I la seva única esperança.
I la seva única esperança.
I la seva única esperança.
I la seva única esperança.

Ric O’Barry’s Dolphin Project

Video Transcript
My friend is so funny.
He always teases people.
He’s so smart.
In fact, it is one of the most intelligent beings on the planet.
This friend, I could see through my course, no joke.
Swimming, my friend racing sailboats
And always wins.
My friend can reach high notes without problems.
My friend can surf the waves of 8 feet.
Without a table.
I’d like to see you try.
This friend can understand us.
But we can not understand him.
He saves lives.
It saves lives.
Saving lives.
Always smiling.
But that does not mean we will always be happy.
My friend should not be in captivity.
My friend should not be in captivity.
It should not be in captivity.
Your home is the ocean.

But my friend is in serious trouble.
In fact, he is currently fighting for his life.
Right now.
Right now.
On the coast of Japan dolphins suffer a terrible fate.
Most attractions are selected to live in captivity.
For the others, brutally killed.
Their meat, containing toxic levels of mercury,
sold as food.
Most people in Japan do not even know this is happening.
Please help us to end this senseless killing.
Please help spread the word.
Please spread the word with us.
Help us spread the word.
Help us spread the word.
We are your biggest threat …
and his only hope.
And their only hope.
And their only hope.
And their only hope.
And their only hope.
And their only hope.

Ric O’Barry’s Dolphin Project

Transcription de la vidéo
Mon ami est tellement drôle.
Il taquine toujours les gens.
Il est si intelligent.
En fait, il est l’un des êtres les plus intelligents de la planète.
Cet ami, je pouvais voir à travers mon parcours, pas une blague.
Natation, mes ami voiliers de course
Et gagne toujours.
Mon ami peut atteindre des notes élevées sans problèmes.
Mon ami peut surfer sur les vagues de 8 pieds.
Sans une table.
J’aimerais vous voir essayer.
Cet ami peut nous comprendre.
Mais nous ne pouvons pas le comprendre.
Il sauve des vies.
Il sauve des vies.
Sauver des vies.
Toujours souriant.
Mais cela ne signifie pas que nous serons toujours heureux.
Mon ami ne doit pas être en captivité.
Mon ami ne doit pas être en captivité.
Il ne faut pas en captivité.
Votre maison est l’océan.

Mais mon ami est dans le pétrin.
En fait, il se bat actuellement pour sa vie.
En ce moment.
En ce moment.
Sur la côte du Japon dauphins subir un sort terrible.
La plupart des attractions sont sélectionnés pour vivre en captivité.
Pour les autres, sauvagement assassinés.
Leur viande, contenant des niveaux toxiques de mercure,
vendus comme nourriture.
La plupart des gens au Japon ne sais même pas ce qui se passe.
S’il vous plaît nous aider à mettre fin à ce massacre insensé.
S’il vous plaît aider à passer le mot.
S’il vous plaît passer le mot avec nous.
Aidez-nous à passer le mot.
Aidez-nous à passer le mot.
Nous sommes votre plus grande menace …
et son seul espoir.
Et leur seul espoir.
Et leur seul espoir.
Et leur seul espoir.
Et leur seul espoir.
Et leur seul espoir.

Ric O’Barry’s Dolphin Project

Video Transcript
Mein Freund ist so lustig.
Er hat immer neckt Menschen.
Er ist so smart.
In der Tat ist es eines der intelligentesten Wesen auf dem Planeten.
Dieser Freund, konnte ich durch meine natürlich sehen, kein Witz.
Schwimmen, mein Freund Regattaboote
Und immer gewinnt.
Mein Freund kann hohe Töne ohne Probleme zu erreichen.
Mein Freund surfen die Wellen von 8 Fuß.
Ohne eine Tabelle.
Ich möchte sehen, wie du es versuchst.
Dieser Freund kann uns verstehen.
Aber wir können ihn nicht verstehen.
Er rettet Leben.
Es rettet Leben.
Leben zu retten.
Immer lächelnd.
Aber das bedeutet nicht, dass wir immer glücklich sein.
Mein Freund sollte nicht in Gefangenschaft sein.
Mein Freund sollte nicht in Gefangenschaft sein.
Es sollte nicht in Gefangenschaft.
Ihre Heimat ist das Meer.

Aber mein Freund ist in ernsthaften Schwierigkeiten.
In der Tat ist er derzeit um sein Leben kämpft.
Right now.
Right now.
An der Küste von Japan Delphine leiden ein schreckliches Schicksal.
Die meisten Sehenswürdigkeiten sind so ausgewählt, die in Gefangenschaft leben.
Für die anderen, brutal ermordet.
Ihr Fleisch, mit toxischen Konzentrationen von Quecksilber,
verkauft als Nahrung.
Die meisten Menschen in Japan noch nicht einmal weiß, dass dies geschieht.
Bitte helfen Sie uns, diese sinnlose Töten zu beenden.
Bitte helfen Sie, das Wort.
Bitte verbreiten Sie das Wort mit uns.
Helfen Sie uns, das Wort zu verbreiten.
Helfen Sie uns, das Wort zu verbreiten.
Wir sind Ihre größten Bedrohung …
und seine einzige Hoffnung.
Und ihre einzige Hoffnung.
Und ihre einzige Hoffnung.
Und ihre einzige Hoffnung.
Und ihre einzige Hoffnung.
Und ihre einzige Hoffnung.

Ric O’Barry’s Dolphin Project

ビデオの内容
私の友人はとても面白いです。
彼はいつも人をからかっ。
彼はとてもスマートです。
実際には、それは地球上で最もインテリジェントな生き物の一つです。
この友人は、私は冗談で、私のコースを見ることができなかった。
水泳、私の友人のレーシングヨット
と常に勝つ。
私の友人は問題なく高いノートに到達することができます。
私の友人は8フィートの波をサーフィンすることができます。
テーブルなし。
私は、あなたが試して見てみたいと思います。
この友人は、私たちを理解することができます。
しかし、我々は彼を理解することはできません。
彼が命を救います。
それが命を救います。
命を救う。
いつも笑顔。
しかし、それは我々が常に幸せになるわけではありません。
私の友人は捕われの身であってはならない。
私の友人は捕われの身であってはならない。
これは、飼育下であってはならない。
あなたの家は海です。

しかし、私の友人は、深刻なトラブルになっています。
実際に、彼は現在の彼の人生のために戦っている。
たった今。
たった今。
日本の海岸にイルカたちが恐ろしい運命に苦しむ。
ほとんどの観光名所は、飼育下で生きることを選択されています。
他人のために、残酷に殺された。
水銀の毒性レベルを含む彼らの肉、
食品として販売。
日本のほとんどの人々も、このような事態が起こっているか分からない。
この無意味な殺害を終わらせるために私たちを助けてください。
を広める手助けをしてください。
私達との言葉を広めて下さい。
私たちは言葉を広めるのに役立ちます。
私たちは言葉を広めるのに役立ちます。
私たちは、あなたの最大の脅威となっています…
そして彼の唯一の希望。
そして、彼らの唯一の希望。
そして、彼らの唯一の希望。
そして、彼らの唯一の希望。
そして、彼らの唯一の希望。
そして、彼らの唯一の希望。

Ric O’Barry’s Dolphin Project