Usa protector solar (o no)

El 1 de junio de 1997, Mary Schmich tituló su columna en el Chicago Tribune ‘Advice, like youth, probably just wasted on the young‘, en la que bajo la forma de discurso de graduación brinda una serie de reflexiones sobre la vida que bien pueden ser adoptadas como consejos por los más jóvenes (o no), y que a los más adultos -o a la mayoría de ellos- no nos dejan indiferentes.

El ensayo fue usado en su totalidad por el director de cine australiano Baz Luhrmann (Romeo + JulietaMoulin Rouge!) en el tema “Everybody’s Free (To Wear Sunscreen)” incluído en el álbum Something for Everybody, que vió la luz un año más tarde. La canción fue lanzada posteriormente como single (con las palabras de apertura cambiadas a “Ladies and gentlemen of the class of ’99”).

Hay dos versiones populares en video: una que utiliza la versión del single de 1999 de la canción con 5:05 minutos, dirigido y animado por Bill Barminski, que salió al aire en todas las cadenas principales en los Estados Unidos y apareció en The Tonight Show, The Today Show y The View, así como VH1 y MTV, y también apareció en el Reino Unido, Australia y Japón; y otra que utiliza la versión de 7:09 minutos de la canción con el coro en el medio y al final, hecha por la agencia de publicidad brasileña DM9DDB.

Hechas las presentaciones, pasen y vean

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO DE ‘ADVICE, LIKE YOUTH, PROBABLY JUST WASTED ON THE YOUNG’ DE MARY SCHMICH

Damas y caballeros del curso del 97:

Usen protector solar.

Si sólo te pudiera ofrecer una pista para el futuro, esa debería ser el protector solar.

Los amplios beneficios del protector solar han sido probados por los científicos, mientras que el resto de mis recomendaciones no tienen más fundamento que mi propia y errática existencia. Ahora voy a ofrecer este consejo.

Disfruta del poder y de la belleza de tu juventud. No te preocupes. Tu no entenderás el poder y la belleza de tu juventud hasta que se desvanezcan. Pero, confía en mi, dentro de veinte años mirarás tus fotos antiguas y te traerán tales recuerdos que no podrás por menos que afirmar cuantas posibilidades tuviste y que maravilloso lucías en esa época. No estás tan gordo como imaginas.

Sigue leyendo

Usa protector solar

El 1 de junio de 1997, Mary Schmich tituló su columna en el Chicago TribuneAdvice, like youth, probably just wasted on the young‘, en la que bajo la forma de discurso de graduación brinda una serie de reflexiones sobre la vida que bien pueden ser adoptadas como consejos por los más jóvenes (o no), y que a los más adultos -o a la mayoría de ellos- no nos dejan indiferentes.

El ensayo fue usado en su totalidad por el director de cine australiano Baz Luhrmann (Romeo + Julieta, Moulin Rouge!) en el tema “Everybody’s Free (To Wear Sunscreen)” incluído en el álbum Something for Everybody, que vió la luz un año más tarde. La canción fue lanzada posteriormente como single (con las palabras de apertura cambiadas a “Ladies and gentlemen of the class of ’99”).

Hay dos versiones populares en video: una que utiliza la versión del single de 1999 de la canción con 5:05 minutos, dirigido y animado por Bill Barminski, que salió al aire en todas las cadenas principales en los Estados Unidos y apareció en The Tonight Show, The Today Show y The View, así como VH1 y MTV, y también apareció en el Reino Unido, Australia y Japón; y otra que utiliza la versión de 7:09 minutos de la canción con el coro en el medio y al final, hecha por la agencia de publicidad brasileña DM9DDB.

Hechas las presentaciones, pasen y vean

traducción al castellano de ‘Advice, like youth, probably just wasted on the young’ de Mary Schmich

Damas y caballeros del curso del 97:

Usen protector solar.

Si sólo te pudiera ofrecer una pista para el futuro, esa debería ser el protector solar.

Los amplios beneficios del protector solar han sido probados por los científicos, mientras que el resto de mis recomendaciones no tienen más fundamento que mi propia y errática existencia. Ahora voy a ofrecer este consejo.

Disfruta del poder y de la belleza de tu juventud. No te preocupes. Tu no entenderás el poder y la belleza de tu juventud hasta que se desvanezcan. Pero, confía en mi, dentro de veinte años mirarás tus fotos antiguas y te traerán tales recuerdos que no podrás por menos que afirmar cuantas posibilidades tuviste y que maravilloso lucías en esa época. No estás tan gordo como imaginas.

Sigue leyendo